Siol nan Gaidheal forum

Whilst this forum is moderated, opinions expressed are those of the person posting, and are not necessarily those of the organisation.
It is currently Sat Nov 28, 2020 11:43 pm

All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: Per Denez RIP
PostPosted: Mon Aug 01, 2011 10:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue Feb 21, 2006 5:22 pm
Posts: 3240
Location: In the early days of a better nation
Noted Breton nationalist who died recently

--

Hello, Gareth ap Siôn here. I don’t know if Scottish patriots know about Per Denez, a Breton who died last night. He had the closest of close links with Wales and spoke Welsh fluently. He was, before he retired, the Professor of Breton at Rennes University and head of the Celtic department there. (As, presently, is his son Gwendal, who wrote me the letter below.)

He wrote many books on learning the Breton language through the medium of French, which were subsequently translated into both English and Welsh. He was also responsible, almost single-handedly, for the revival of the Breton language novel.

During the war, he was hounded by the Germans, and after the war by the French, for his insistence that the Breton language be given equality with their own.

He was 90 years old.

Best wishes, GapS. MAINTAIN THE STRUGGLE!!!

_________________
"The thistle rises and forever will" - MacDiarmid

NB - I am not the same person as the poster "Scottish republic".


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Per Denez RIP
PostPosted: Fri Aug 05, 2011 2:14 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue Feb 21, 2006 5:22 pm
Posts: 3240
Location: In the early days of a better nation
Avec Pêr Denez, un ardent prof de breton disparaît

OUEST-FRANCE dimanche 31 juillet 2011
Linguiste renommé et écrivain bretonnant, Pêr Denez est mort à l'âge de 90 ans dans la nuit de vendredi à samedi à Romillé, près de Rennes. Il a consacré sa vie au renouveau du breton.

À entendre les hommages qui s'expriment après la mort de Pêr Denez, on pense à l'adage africain : « Quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle ». À ceci près que le vieux monsieur qui vient de s'éteindre a contribué à sauver une langue qui devenait surtout orale, le breton, en garnissant les bibliothèques de méthodes, d'essais ou de romans écrits en breton.

« Écrivain infatigable », selon Glenn Jégou, de l'association Skeudenn Bro Roazhon, Per Denez est d'abord un formidable artisan du renouveau de la langue bretonne. « Son fer de lance », même, insiste Hervé Le Bihan, professeur de breton et chercheur à Rennes 2. Détaillant les 21 années de recherche « et de militantisme » de Pêr Denez au département d'études celtiques de l'université, notamment à sa tête, Hervé Le Bihan rappelle que « c'est grâce à lui que l'on a obtenu une licence de breton en 1981, lors de l'élection de François Mitterrand. La qualité de son travail de linguiste et son action auprès des politiques ont fini par faire sauter le verrou. Puis le Capes s'est ouvert en 1986, enfin on a complété avec le Deug en 1989. » Il souligne aussi « l'envergure internationale » de Pêr Denez : lorsqu'en 2000, il coordonne « un ouvrage de mélange » (un livre où des universitaires rendent hommage à un de leurs pairs en travaillant sur ses sujets), il note que les contributeurs viennent d'un peu partout, d'Irlande, d'Allemagne, d'Espagne, des États-Unis... mais aussi du Japon !

Le livre le plus connu de Pêr Denez est une méthode de langue : Breizhoneg buan hag aes (Le breton facilement et rapidement). Sortie en 1972, elle a formé des étudiants et des bretonnants amateurs pendant 20 ans. Ce succès a pu valoir en ricochet à son auteur de vifs débats, certains de ses pairs lui reprochant d'avoir simplifié l'orthographe du breton. « Des discussions de salon. Quand une langue est en train de mourir, il faut d'abord la sauver ! » estime Jean-Louis Latour. Cet ami, qui avait rencontré Pêr Denez dans le cadre de la confédération Kendalc'h et le Conseil culturel de Bretagne, aimait avant tout chez lui, « son engagement pour la Bretagne. Une passion affinée par la finesse de ses analyses ».

Les obsèques de Pêr Denez seront célébrées mercredi, à 14, à l'église Saint-Melaine à Rennes.

Isabelle BORDES. (avec Didier GOURIN)

_________________
"The thistle rises and forever will" - MacDiarmid

NB - I am not the same person as the poster "Scottish republic".


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Per Denez RIP
PostPosted: Fri Aug 05, 2011 8:37 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Aug 03, 2008 5:44 pm
Posts: 12
sad
always sad to hear of celtic patriots passing away a sad lose to his family friends and briezh
my thoughts are with his family friends my heart goes out to them


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Per Denez RIP
PostPosted: Mon Aug 08, 2011 1:07 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue Feb 21, 2006 5:22 pm
Posts: 3240
Location: In the early days of a better nation
Apologies for posting the stuff in French. I hope at least someone got something out of it! (Takes too long to translate, probably one or two folk will speak some)

_________________
"The thistle rises and forever will" - MacDiarmid

NB - I am not the same person as the poster "Scottish republic".


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Per Denez RIP
PostPosted: Thu Aug 11, 2011 10:12 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue Feb 21, 2006 5:22 pm
Posts: 3240
Location: In the early days of a better nation
p.s. Per was also a founder member of the Celtic League, and a great pan-Celt, so a supporter of Scottish independence.

_________________
"The thistle rises and forever will" - MacDiarmid

NB - I am not the same person as the poster "Scottish republic".


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Per Denez RIP
PostPosted: Sun Oct 09, 2011 8:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue Mar 24, 2009 3:35 pm
Posts: 113
Scottish Republican wrote:
Avec Pêr Denez, un ardent prof de breton disparaît

OUEST-FRANCE dimanche 31 juillet 2011
Linguiste renommé et écrivain bretonnant, Pêr Denez est mort à l'âge de 90 ans dans la nuit de vendredi à samedi à Romillé, près de Rennes. Il a consacré sa vie au renouveau du breton.

À entendre les hommages qui s'expriment après la mort de Pêr Denez, on pense à l'adage africain : « Quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle ». À ceci près que le vieux monsieur qui vient de s'éteindre a contribué à sauver une langue qui devenait surtout orale, le breton, en garnissant les bibliothèques de méthodes, d'essais ou de romans écrits en breton.

« Écrivain infatigable », selon Glenn Jégou, de l'association Skeudenn Bro Roazhon, Per Denez est d'abord un formidable artisan du renouveau de la langue bretonne. « Son fer de lance », même, insiste Hervé Le Bihan, professeur de breton et chercheur à Rennes 2. Détaillant les 21 années de recherche « et de militantisme » de Pêr Denez au département d'études celtiques de l'université, notamment à sa tête, Hervé Le Bihan rappelle que « c'est grâce à lui que l'on a obtenu une licence de breton en 1981, lors de l'élection de François Mitterrand. La qualité de son travail de linguiste et son action auprès des politiques ont fini par faire sauter le verrou. Puis le Capes s'est ouvert en 1986, enfin on a complété avec le Deug en 1989. » Il souligne aussi « l'envergure internationale » de Pêr Denez : lorsqu'en 2000, il coordonne « un ouvrage de mélange » (un livre où des universitaires rendent hommage à un de leurs pairs en travaillant sur ses sujets), il note que les contributeurs viennent d'un peu partout, d'Irlande, d'Allemagne, d'Espagne, des États-Unis... mais aussi du Japon !

Le livre le plus connu de Pêr Denez est une méthode de langue : Breizhoneg buan hag aes (Le breton facilement et rapidement). Sortie en 1972, elle a formé des étudiants et des bretonnants amateurs pendant 20 ans. Ce succès a pu valoir en ricochet à son auteur de vifs débats, certains de ses pairs lui reprochant d'avoir simplifié l'orthographe du breton. « Des discussions de salon. Quand une langue est en train de mourir, il faut d'abord la sauver ! » estime Jean-Louis Latour. Cet ami, qui avait rencontré Pêr Denez dans le cadre de la confédération Kendalc'h et le Conseil culturel de Bretagne, aimait avant tout chez lui, « son engagement pour la Bretagne. Une passion affinée par la finesse de ses analyses ».

Les obsèques de Pêr Denez seront célébrées mercredi, à 14, à l'église Saint-Melaine à Rennes.

Isabelle BORDES. (avec Didier GOURIN)



With passing of Per Denez, a strong teacher , disappears Breton

WEST FRANCE Sunday, July 31, 2011
Renowned linguist and author Breton Per Denez died at the age of 90 in the night from Friday to Saturday Romillé, near Rennes. He has dedicated his life to the revival of Breton.

To hear the tributes that are expressed after the death of Per Denez, we think the African adage: "When an old man dies, a library burns." Except that the old gentleman who has just died helped save a language that became especially oral, Breton, in furnishing the library methods, essays or novels written in Breton.

"Tireless writer," says Glenn Jégou, association Roazhon Skeudenn Bro, Per Denez is first a great craftsman of the revival of the Breton language. "His spear," even insists Hervé Le Bihan, Breton professor and researcher at Rennes 2. Detailing 21 years of research "and activism" by Per Denez the Department of Celtic Studies at the University, including its head, Hervé Le Bihan recalls that "it is through him that we have obtained a license of Breton in 1981, the election of François Mitterrand. The quality of his work as a linguist and political action with eventually blow up the lock. Capes and then opened in 1986, was finally completed in 1989 with the Deug. "It also highlights the" major international "Per Denez: when in 2000, he coordinates a" work mix "(a book in which scholars pay tribute to one of their peers by working on his subjects), he noted that contributors come from all over, from Ireland, Germany, Spain, the United States ... but also from Japan!

The best-known book by Per Denez is a method of language: Breizhoneg Buan hag aes (Le Breton easily and quickly). Released in 1972, she has trained students and amateurs Breton for 20 years. This success has been claimed in turn to the author of lively debate, some of his peers criticizing him for having simplified the spelling of Breton. "Discussions of living. When a language is dying, it is necessary to save her! "Said Jean-Louis Latour. This friend, who had met Per Denez within the confederation Kendalc'h and Cultural Council of Brittany, above all loved his home, "his commitment to Brittany. A passion refined by the delicacy of its analysis. "

The funeral will be celebrated Per Denez Wednesday at 14 at the Church of St. Melaine at Rennes.

Isabelle Bordes. (With Didier GOURIN)






Thanks for that s.r.

Sad sad day for the bretons.

_________________
abair ach beagan agus abair gu math e


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Copyright Siol nan Gaidheal © 2003-15

Newsnet Scotland