Siol nan Gaidheal forum

Whilst this forum is moderated, opinions expressed are those of the person posting, and are not necessarily those of the organisation.
It is currently Sat Sep 26, 2020 4:08 am

All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Song Help
PostPosted: Fri Sep 09, 2011 11:31 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 25, 2010 5:45 pm
Posts: 2
I am working on my Gaelic, and I was attempting to pick up a few more words and things from this song, however, there are no English translations of Gamhna Gealla on the internet. So I foolish attempted to tackle with an old dictionary.... After a while I decided to turn to you all. Now before you all say anything, I do know the hillean o ro bha ho is mouth music, anyways here are the lyrics:

'S e mo ghradh na gamhna gealla
Hillean o ro bha ho
Theid do'n chro's nach ol am bainne
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

Theid do'n chro's nach ol am bainne
Hillean o ro bha ho
Theid a dh'Eirinn ris a ghealaich
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

Theid a dh'Eirinn ris a ghealaich
Hillean o ro bha ho
'S a thig as le aon seol mara
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
Hogi o ro bha ho

Bha MacCoinnichann's MacLeoid
Hillean o ro bha ho
'S Mac Mhic Alasdair o'n Chro
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

'S Mac Mhic Alasdair o'n Chro
Hillean o ro bha ho
'S Mac Ic Ailein nach eil beo
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
Hogi o ro bha ho


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Song Help
PostPosted: Sun Sep 11, 2011 12:38 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Wed Feb 06, 2008 10:46 am
Posts: 855
Location: GLASCHU ALBA
NordicCelt wrote:
I am working on my Gaelic, and I was attempting to pick up a few more words and things from this song, however, there are no English translations of Gamhna Gealla on the internet. So I foolish attempted to tackle with an old dictionary.... After a while I decided to turn to you all. Now before you all say anything, I do know the hillean o ro bha ho is mouth music, anyways here are the lyrics:

'S e mo ghradh na gamhna gealla
Hillean o ro bha ho
Theid do'n chro's nach ol am bainne
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

Theid do'n chro's nach ol am bainne
Hillean o ro bha ho
Theid a dh'Eirinn ris a ghealaich
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

Theid a dh'Eirinn ris a ghealaich
Hillean o ro bha ho
'S a thig as le aon seol mara
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
Hogi o ro bha ho

Bha MacCoinnichann's MacLeoid
Hillean o ro bha ho
'S Mac Mhic Alasdair o'n Chro
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

'S Mac Mhic Alasdair o'n Chro
Hillean o ro bha ho
'S Mac Ic Ailein nach eil beo
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
Hogi o ro bha ho


http://www.youtube.com/watch?v=8T9lAP4hZ5A

_________________
'S theich na Frangaich gu luath
Nuair a chual' iad an druma
Theich iad a-mach ris a' ghleann
'S cha do sheall iad air gunna.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Song Help
PostPosted: Wed Sep 14, 2011 2:00 am 
Offline

Joined: Thu Nov 25, 2010 5:45 pm
Posts: 2
darkside1314 wrote:
NordicCelt wrote:
I am working on my Gaelic, and I was attempting to pick up a few more words and things from this song, however, there are no English translations of Gamhna Gealla on the internet. So I foolish attempted to tackle with an old dictionary.... After a while I decided to turn to you all. Now before you all say anything, I do know the hillean o ro bha ho is mouth music, anyways here are the lyrics:

'S e mo ghradh na gamhna gealla
Hillean o ro bha ho
Theid do'n chro's nach ol am bainne
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

Theid do'n chro's nach ol am bainne
Hillean o ro bha ho
Theid a dh'Eirinn ris a ghealaich
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

Theid a dh'Eirinn ris a ghealaich
Hillean o ro bha ho
'S a thig as le aon seol mara
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
Hogi o ro bha ho

Bha MacCoinnichann's MacLeoid
Hillean o ro bha ho
'S Mac Mhic Alasdair o'n Chro
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

'S Mac Mhic Alasdair o'n Chro
Hillean o ro bha ho
'S Mac Ic Ailein nach eil beo
He ho ho ri i ri o
Hogi o hillean o ro bha ho

He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
He ho ro ri i ri o
Hogi o ro bha ho


http://www.youtube.com/watch?v=8T9lAP4hZ5A


While I thank you for that, I would like it translated, not the audio to it. Thank you.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Copyright Siol nan Gaidheal © 2003-15

Newsnet Scotland